1
00:00:03,220 --> 00:00:06,441
[música tema tocando]

2
00:00:46,133 --> 00:00:48,178
♪♪

3
00:01:06,675 --> 00:01:09,765
LACEY: Só há
uma maneira segura de lidar
saltadores de alcance, então por que esperar?

4
00:01:09,808 --> 00:01:12,898
PROCTOR: A carta de
a lei não pode ser respeitada
num caso como este!

5
00:01:12,942 --> 00:01:14,813
Tivemos movimentos de forasteiros
no intervalo antes.

6
00:01:14,857 --> 00:01:16,902
LACEY: Não quando
você está lidando
com um homem como ele!

7
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
Nós sabemos como lidar
pessoas de sua espécie.

8
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
Tercell não é gentil
você já conheceu antes.

9
00:01:20,863 --> 00:01:22,778
Não deveríamos deixar Tercell
fale o que pensa

10
00:01:22,821 --> 00:01:24,388
antes de chegarmos
todos animados, rapazes?

11
00:01:24,432 --> 00:01:26,869
Ele falou isso comigo
ontem quando eu
saiu para vê-lo,

12
00:01:26,912 --> 00:01:29,785
e ele disse que seu pai
diria o mesmo
quando ele chegou aqui.

13
00:01:29,828 --> 00:01:31,308
Quando será isso?

14
00:01:31,352 --> 00:01:33,832
Bem, ele está a caminho
da Austrália agora.

15
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
Isso é mais que um dia
ou dois de distância.

16
00:01:35,791 --> 00:01:37,314
PROCTOR: Então por que esperar?

17
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
Só há um caminho certo
para lidar com jumpers de alcance.

18
00:01:40,187 --> 00:01:42,754
Os Tercells compraram e pagaram
para o antigo rancho do canyon.

19
00:01:42,798 --> 00:01:44,887
O que eles fazem com suas terras
é problema deles.

20
00:01:44,930 --> 00:01:47,803
E o que eles fazem
com o campo aberto é nosso.

21
00:01:47,846 --> 00:01:50,458
Teremos que vir
para algum tipo de compreensão,

22
00:01:50,501 --> 00:01:52,503
mas isso significa acordo,
não argumento.

23
00:01:52,547 --> 00:01:55,767
Mas há apenas
tanto alcance aberto,
e tanta grama.

24
00:01:55,811 --> 00:01:58,683
Nenhuma quantidade de acordo
vai mudar isso.

25
00:01:58,727 --> 00:02:02,818
Proctor está certo.
É um fato da sua vida
igual ao nosso.

26
00:02:02,861 --> 00:02:05,821
Uma ovelha pasta naquela terra,
o gado não vai tocar
e você sabe disso.

27
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
É uma pergunta
do nosso gado sobrevivendo.

28
00:02:08,563 --> 00:02:10,695
Eu digo que você se preocupa
sobre o seu..

29
00:02:10,739 --> 00:02:13,611
e eu vou me preocupar com o meu.

30
00:02:13,655 --> 00:02:15,396
Eu te disse
ontem, Tercell!

31
00:02:15,439 --> 00:02:18,834
Sim. Você está preocupado
sobre suas vacas.

32
00:02:20,488 --> 00:02:22,185
Não é tão simples.

33
00:02:22,229 --> 00:02:24,796
E quem é você?

34
00:02:24,840 --> 00:02:26,494
Eu sou do Rancho Shiloh.

35
00:02:26,537 --> 00:02:30,498
Eu ouvi um juiz Garth
possuía aquela propriedade.

36
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
Ele faz;
Eu sou seu capataz.

37
00:02:32,456 --> 00:02:35,372
Oh? Bem, eu sou Abel Tercell,

38
00:02:35,416 --> 00:02:38,288
e você pode pegar
o Juiz esta mensagem.

39
00:02:38,332 --> 00:02:41,291
11.000 acres
do território de Wyoming

40
00:02:41,335 --> 00:02:43,380
agora é propriedade da Tercell.

41
00:02:43,424 --> 00:02:45,991
Correndo ovelhas
é o nosso negócio,

42
00:02:46,035 --> 00:02:47,863
e correndo ovelhas
é o que faremos,

43
00:02:47,906 --> 00:02:49,952
assim que pudermos nos mover
nossos rebanhos.

44
00:02:49,995 --> 00:02:51,867
Olha, você sabe
tão bem quanto eu

45
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
bovinos e ovinos
não podemos trabalhar juntos.

46
00:02:53,912 --> 00:02:56,480
Agora, estamos dispostos a trabalhar
uma divisão justa.

47
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
É por isso que nós
convocou esta reunião.

48
00:02:59,527 --> 00:03:03,879
Isso é mais do que
qualquer fedorento
pastor de ovelhas merece.

49
00:03:16,413 --> 00:03:19,416
Você não usa
um chicote em um homem.

50
00:03:23,942 --> 00:03:27,555
vou lembrar disso...
capataz.

51
00:03:42,918 --> 00:03:46,008
Eu acho que a reunião
fica encerrado.

52
00:03:46,051 --> 00:03:49,707
Vigor. Isso é
a única língua

53
00:03:49,751 --> 00:03:52,971
aqueles estrangeiros
algum dia entenderá.

54
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
Emmett.

55
00:04:17,779 --> 00:04:19,911
Houve um, uh,
melhoria distinta

56
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
na empresa
você mantém.

57
00:04:21,348 --> 00:04:22,479
Oh sim?

58
00:04:22,523 --> 00:04:23,698
Quem é ela?

59
00:04:23,741 --> 00:04:26,962
Meu nome é Tercell,
Reagan Tercell.

60
00:04:27,005 --> 00:04:29,660
Senhorita Tercell,
este é o capataz de Shiloh.

61
00:04:29,704 --> 00:04:31,706
Isso faz
vocês dois vizinhos.

62
00:04:31,749 --> 00:04:34,099
Você disse
Tercell?

63
00:04:34,143 --> 00:04:36,754
Abel é meu irmão.

64
00:04:36,798 --> 00:04:37,799
Oh.

65
00:04:37,842 --> 00:04:39,583
Isso é tudo então,
Sr. Ryker?

66
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
Apenas deixe isso
no banco,

67
00:04:41,106 --> 00:04:42,760
e isso deveria
para fazer isso.

68
00:04:42,804 --> 00:04:44,545
Desejo-lhe sorte. Obrigado.

69
00:04:46,895 --> 00:04:49,419
Como foi a reunião?

70
00:04:50,768 --> 00:04:52,683
Não muito bem.

71
00:04:52,727 --> 00:04:54,032
Eu vejo.

72
00:04:57,906 --> 00:04:59,951
É incrível.

73
00:04:59,995 --> 00:05:04,478
Você parece tanto
como alguém que eu conhecia.

74
00:05:04,521 --> 00:05:06,044
Estou lisonjeado.

75
00:05:11,702 --> 00:05:13,791
Há
uma mulher bonita.

76
00:05:16,011 --> 00:05:18,970
Ela é uma melhoria
sobre seu irmão.

77
00:05:19,014 --> 00:05:21,364
Ele encerrou a reunião
usando um chicote em Proctor

78
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
e eu tive que
derrubá-lo.

79
00:05:22,887 --> 00:05:24,672
Diz assim que
suas ovelhas chegam aqui

80
00:05:24,715 --> 00:05:25,977
ele vai administrá-los
onde ele quiser.

81
00:05:26,021 --> 00:05:29,024
Bem, se ele, uh,
significa alcance aberto,

82
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
isso não é
contra a lei.

83
00:05:31,418 --> 00:05:32,897
Você está dizendo
você apoiará a posição dele?

84
00:05:32,941 --> 00:05:35,726
Não, não, estou apenas
explicando a lei.

85
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
Eu conheço a lei.

86
00:05:37,511 --> 00:05:39,774
Bem, então você sabe
também diz que um homem está errado

87
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
se ele bater
a cidadania local.

88
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
Por que você não tenta contar
isso para o Sr. Tercell?

89
00:05:44,561 --> 00:05:46,824
Bem, eu vou
dê uma olhada nisso.

90
00:05:46,868 --> 00:05:48,913
Bom. Enquanto isso,
deixe-me pagar uma bebida para você.

91
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
eu não iria querer você
morrer com o estômago vazio.

92
00:05:52,569 --> 00:05:53,788
Obrigado.

93
00:06:15,897 --> 00:06:18,073
[ indistinto ]
Dois copos.

94
00:06:30,477 --> 00:06:33,436
eu ouvi contar
houve um certo tumulto.

95
00:06:33,480 --> 00:06:37,875
Eu esperei esperando
teríamos a chance de conversar.

96
00:06:37,919 --> 00:06:40,791
Este é o Sr.
Capataz de Tercell.

97
00:06:40,835 --> 00:06:43,490
Como fazer.

98
00:06:43,533 --> 00:06:46,493
Meu parceiro, Tippy.

99
00:06:52,890 --> 00:06:54,762
Cerca de cinco minutos.

100
00:06:56,938 --> 00:07:00,550
Eu encontrei o Tippy
no deserto.

101
00:07:00,594 --> 00:07:03,118
Só um pequenino.

102
00:07:03,161 --> 00:07:06,643
Seus pais foram mortos,
sua carroça queimou,

103
00:07:06,687 --> 00:07:09,907
e os aborígines garantiram
ele nunca mais falaria.

104
00:07:09,951 --> 00:07:13,041
Ainda assim, ele pode... ele pode falar
melhor com as mãos

105
00:07:13,084 --> 00:07:15,173
do que muitas pessoas podem
com seus lábios.

106
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
Ele é um bom rapaz.

107
00:07:16,958 --> 00:07:18,960
Tenho certeza que ele está.

108
00:07:20,657 --> 00:07:23,834
Posso não parecer muito
como um pacificador, mas...

109
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
Essa é a ideia do Tercell?

110
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
Oh não.

111
00:07:27,882 --> 00:07:30,493
Abel é muito teimoso
e com cabeça de nó.

112
00:07:30,537 --> 00:07:32,539
Não há ninguém
poderia segurá-lo

113
00:07:32,582 --> 00:07:34,889
ou fazê-lo dobrar
exceto seu pai.

114
00:07:34,932 --> 00:07:36,586
Temos leis aqui,
Sr.

115
00:07:36,630 --> 00:07:38,936
para segurar todos nós.

116
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
Eu sei.

117
00:07:41,025 --> 00:07:42,679
Mas eu pensei que se você soubesse

118
00:07:42,723 --> 00:07:44,812
um pouco mais
sobre a família Tercell

119
00:07:44,855 --> 00:07:47,162
isso pode ajudá-lo
ser um pouco mais paciente.

120
00:07:47,205 --> 00:07:49,947
Pelo menos
até Adam chegar aqui.

121
00:07:49,991 --> 00:07:52,994
Apenas o que é isso
você quer que saibamos?

122
00:07:54,648 --> 00:07:55,910
Parte da Austrália
nós viemos de

123
00:07:55,953 --> 00:07:58,086
não é um lugar fácil
para morar.

124
00:07:58,129 --> 00:08:00,610
É semideserto.

125
00:08:00,654 --> 00:08:05,180
O solo está cansado de
mais de 70 gerações de ovelhas.

126
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
É uma terra selvagem

127
00:08:07,835 --> 00:08:09,967
isso faz um homem acabar
à sua própria imagem,

128
00:08:10,011 --> 00:08:12,666
se ele quiser sobreviver. E a lei?

129
00:08:12,709 --> 00:08:17,148
O oficial da rainha mais próximo
pode estar a mais de 600 milhas de distância.

130
00:08:17,192 --> 00:08:21,805
Principalmente a palavra de Adam Tercell
era a lei.

131
00:08:21,849 --> 00:08:25,983
Ele lutou naquela terra
por mais de um quarto
de um século.

132
00:08:26,027 --> 00:08:30,074
Primeiro levou sua esposa,
e então sua alma.

133
00:08:31,598 --> 00:08:34,165
Pensando bem,
talvez tenha levado sua alma primeiro.

134
00:08:35,863 --> 00:08:38,866
De qualquer forma, quatro anos
da seca acabou com isso.

135
00:08:38,909 --> 00:08:41,695
Expulsei-o,
o resto de nós também.

136
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
E o filho dele?

137
00:08:44,741 --> 00:08:48,179
estive com a família
mais de 25 anos,

138
00:08:48,223 --> 00:08:52,793
e eu vi Abel crescer
à sombra de seu pai. 

139
00:08:52,836 --> 00:08:55,926
Custa um homem
fazer isso, você sabe.

140
00:08:55,970 --> 00:08:59,887
Bem, admitindo isso,
quão paciente
você espera que sejamos?

141
00:08:59,930 --> 00:09:02,280
O suficiente para evitar problemas.

142
00:09:02,324 --> 00:09:06,633
Adam é um bom homem,
e ele ama seu filho,

143
00:09:06,676 --> 00:09:09,853
mas se alguma coisa
deveria acontecer...

144
00:09:09,897 --> 00:09:11,594
Bem, ele está trazendo
a maioria de seus homens

145
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
com ele
da Austrália.

146
00:09:13,944 --> 00:09:17,644
Eles comeram o pão dele
e sal por muito tempo,

147
00:09:17,687 --> 00:09:19,123
e eles são
tão fiel a ele

148
00:09:19,167 --> 00:09:21,604
como seriam os cães
para outros homens.

149
00:09:21,648 --> 00:09:24,999
Eles até morreriam por ele
se ele pedir.

150
00:09:25,042 --> 00:09:27,610
Parece uma ameaça.

151
00:09:27,654 --> 00:09:29,960
Bem, não é
pretendia ser.

152
00:09:30,004 --> 00:09:32,876
É que eu conheço Adam,

153
00:09:32,920 --> 00:09:35,705
e há mais
do Antigo Testamento nele
do que o Novo.

154
00:09:35,749 --> 00:09:39,274
Mas se você fosse
inclinar-se para trás,

155
00:09:39,317 --> 00:09:41,711
ele faria o mesmo.

156
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
Mas se o outro acontecer...

157
00:09:48,239 --> 00:09:50,894
Bem, eu disse o que queria.

158
00:09:50,938 --> 00:09:56,247
Sr. Pierce, esta cidade irá
o limite de ser paciente.

159
00:09:56,291 --> 00:09:57,988
Você concorda?

160
00:09:58,032 --> 00:10:00,208
Até onde Abel nos permitir.

161
00:10:01,905 --> 00:10:04,604
Isso é tudo
Eu poderia esperar.

162
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
Estou muito grato
para vocês, senhores.

163
00:10:07,998 --> 00:10:09,957
Bom dia.

164
00:10:15,963 --> 00:10:18,748
Ele fez um bom caso

165
00:10:18,792 --> 00:10:20,881
da maldição de Tercell,
de qualquer maneira.

166
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
Exceto por uma coisa.

167
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
Sim?

168
00:10:24,798 --> 00:10:27,061
Terra selvagem
ele estava falando.

169
00:10:27,104 --> 00:10:31,108
Não parece ter feito ele
à sua imagem, não é?

170
00:10:31,152 --> 00:10:35,330
♪♪

171
00:10:38,072 --> 00:10:39,943
Até mais.

172
00:11:07,188 --> 00:11:08,842
Abel.

173
00:11:08,885 --> 00:11:11,888
Agora eu sei por que eu
não gostou dele à primeira vista.

174
00:11:11,932 --> 00:11:14,891
Parece com ele,
não é?

175
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
Age como ele também.

176
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
Onde você está indo?

177
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Em nenhum lugar,
irmãzinha.

178
00:11:22,464 --> 00:11:24,771
Em nenhum lugar.

179
00:11:24,814 --> 00:11:26,207
Abel!

180
00:11:45,487 --> 00:11:47,097
[relinchando]

181
00:12:09,337 --> 00:12:11,469
Estamos quites, Tercell.
Vamos deixar assim.

182
00:12:11,513 --> 00:12:15,299
Ninguém envergonha Abel Tercell
e sai impune.

183
00:12:15,343 --> 00:12:18,215
Olha, eu acabei de ter
uma boa e longa conversa
com seu capataz.

184
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Não há necessidade de
qualquer problema entre nós.

185
00:12:25,005 --> 00:12:26,833
[relincha]

186
00:12:29,009 --> 00:12:30,924
Eu digo diferente.

187
00:12:30,967 --> 00:12:34,884
Tercell, não force.

188
00:12:34,928 --> 00:12:38,801
Eu tenho que cuspir
na sua cara?

189
00:12:39,889 --> 00:12:42,239
Desça do seu cavalo,
capataz.

190
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
Saia do meu caminho.

191
00:12:48,245 --> 00:12:49,986
[relincha]

192
00:13:43,518 --> 00:13:46,303
[chicote estalando]

193
00:14:29,042 --> 00:14:31,044
[incêndios]

194
00:15:28,275 --> 00:15:31,365
Ele está morto.

195
00:15:52,473 --> 00:15:55,955
Tippy diz Abel
forçou até o fim.

196
00:16:05,138 --> 00:16:09,011
Pobre irmãozinho.

197
00:16:09,055 --> 00:16:11,535
Leve-a para casa, filho.

198
00:16:11,579 --> 00:16:14,016
Então traga de volta
a carreta.

199
00:16:17,846 --> 00:16:20,762
É como
há seis anos, não é?

200
00:16:23,112 --> 00:16:26,550
Seis anos atrás você estava
exatamente onde você está agora,

201
00:16:26,594 --> 00:16:30,119
só meu irmão
havia matado um homem.

202
00:16:30,163 --> 00:16:33,209
eu sempre quis
para perguntar por quê.

203
00:16:33,253 --> 00:16:34,602
Agora, Reagan.

204
00:16:34,645 --> 00:16:38,040
Por que você ficou aí parado
então, como agora.

205
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Como um homem sabe
onde termina sua lealdade,

206
00:16:42,871 --> 00:16:46,527
ou onde
sua covardia começa?

207
00:16:46,570 --> 00:16:50,052
Essa é a resposta
para minha pergunta?

208
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
Reagan--

209
00:16:51,227 --> 00:16:55,057
Quando isso vai parar? Quando?

210
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
O homem que ela
falei sobre...

211
00:17:22,215 --> 00:17:23,868
ele olhou
assim como você.

212
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
Ela o amava
muito.

213
00:17:28,395 --> 00:17:31,137
Mas havia
uma briga pela terra.

214
00:17:31,180 --> 00:17:34,096
Ele estava do outro lado.

215
00:17:34,140 --> 00:17:36,055
Então ele estava morto.

216
00:17:38,144 --> 00:17:40,189
Este pobre rapaz o matou.

217
00:17:42,322 --> 00:17:45,281
Como você diz a um pai...

218
00:17:46,587 --> 00:17:48,676
seu filho foi morto?

219
00:17:49,851 --> 00:17:53,768
Lembro-me de quando contei a Adam
que sua esposa estava morta.

220
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
Ele apenas olhou para mim.

221
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
Não disse uma palavra,

222
00:17:58,207 --> 00:18:00,514
e então ele foi
de volta ao trabalho.

223
00:18:02,472 --> 00:18:04,779
Ele não é um
para demonstrar emoção.

224
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
Quando eu digo a ele
sobre Abel,

225
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
ele vai subir
no outeiro

226
00:18:10,872 --> 00:18:12,874
para onde estou indo
para enterrar seu filho,

227
00:18:12,917 --> 00:18:16,399
ele vai ler
a Bíblia sobre ele,

228
00:18:16,443 --> 00:18:20,447
e então em seu
próprio bom tempo,

229
00:18:20,490 --> 00:18:22,623
ele tentará te matar.

230
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
♪♪

231
00:18:38,378 --> 00:18:40,554
PERFURAR:
O Virginiano atingiu Abel.

232
00:18:41,990 --> 00:18:44,601
Ele caiu e bateu a cabeça
contra uma pedra.

233
00:18:45,646 --> 00:18:48,953
Abel levantou-se lentamente,

234
00:18:48,997 --> 00:18:51,608
mas instável
em seus pés.

235
00:18:52,653 --> 00:18:54,611
Então ele caiu.

236
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Ele estava morto.

237
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Isso é tudo.

238
00:19:00,226 --> 00:19:02,228
Obrigado.

239
00:19:02,271 --> 00:19:04,230
Isso irá satisfazer
o tribunal?

240
00:19:04,273 --> 00:19:06,319
Será que vai satisfazer
meu pai?

241
00:19:06,362 --> 00:19:08,451
Bem, estou com medo
terá que ser, senhorita.

242
00:19:09,452 --> 00:19:12,412
Você vê?
Tippy também sabe.

243
00:19:33,476 --> 00:19:36,653
[apito do trem]

244
00:19:41,092 --> 00:19:42,659
Senhorita Tercell?

245
00:19:43,660 --> 00:19:46,707
Você sabe, se eu fosse
verdadeiramente um Tercell,

246
00:19:46,750 --> 00:19:49,492
Eu pegaria uma arma e reivindicaria
olho por olho.

247
00:19:50,493 --> 00:19:52,321
Seu sangue
para o meu irmão.

248
00:19:52,365 --> 00:19:55,237
Meu pai pode até
tenha orgulho de mim por isso.

249
00:19:55,281 --> 00:19:57,457
Tenho certeza que ele está.

250
00:19:57,500 --> 00:20:01,287
Somente os homens são verdadeiramente Tercells.

251
00:20:01,330 --> 00:20:05,378
Eu sou um truque baixo
que Deus jogou com meu pai.

252
00:20:05,421 --> 00:20:08,032
Ele queria outro filho.

253
00:20:08,816 --> 00:20:13,037
Eu... eu quero tentar
para falar com seu pai.

254
00:20:15,083 --> 00:20:18,086
Conte a ele o que aconteceu,
fazê-lo entender.

255
00:20:18,129 --> 00:20:23,657
O Virginiano
um amigo seu, não é?

256
00:20:23,700 --> 00:20:26,312
E uma boa. [apito do trem]

257
00:20:26,355 --> 00:20:29,663
Ah, eu odeio trens.

258
00:20:29,706 --> 00:20:31,839
Bem, esse é
rumo ao norte.

259
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
Não há
outro

260
00:20:33,710 --> 00:20:35,756
devido por aqui
por dois dias inteiros.

261
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Em alguns dias,
aquele trem

262
00:20:38,367 --> 00:20:40,326
pode trazer um homem
para acabar com sua amizade.

263
00:20:40,369 --> 00:20:43,677
Ah, sem chance
para isso, Sr. Pierce.

264
00:20:43,720 --> 00:20:46,636
Com a morte há
sempre uma chance.

265
00:20:46,680 --> 00:20:49,770
♪♪

266
00:21:19,234 --> 00:21:21,105
Olá, garota.

267
00:21:21,149 --> 00:21:22,716
Olá, Adão.

268
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
John.

269
00:21:24,935 --> 00:21:26,633
Adão.

270
00:21:29,418 --> 00:21:31,855
Onde está Abel?

271
00:21:31,899 --> 00:21:34,423
Abel está morto.

272
00:21:40,342 --> 00:21:43,214
Quando isso aconteceu?

273
00:21:45,826 --> 00:21:48,307
Há uma semana.

274
00:21:48,350 --> 00:21:50,700
Há uma colina
atrás da casa.

275
00:21:50,744 --> 00:21:53,442
Eu o enterrei lá.

276
00:22:28,651 --> 00:22:30,523
"E a vitória naquele dia

277
00:22:30,566 --> 00:22:33,743
"foi transformado em luto
para todas as pessoas:

278
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
"para o povo
ouvi dizer naquele dia

279
00:22:35,745 --> 00:22:38,661
"como o rei era
ficou triste por seu filho.

280
00:22:38,705 --> 00:22:42,491
"E as pessoas os pegaram
furtivamente...na cidade,

281
00:22:42,535 --> 00:22:45,364
"como as pessoas têm vergonha
roubar

282
00:22:45,407 --> 00:22:47,540
"quando eles fogem em batalha.

283
00:22:47,583 --> 00:22:50,499
“Mas o rei
cobriu o rosto...

284
00:22:50,543 --> 00:22:52,501
"e chorou
com uma voz alta,

285
00:22:52,545 --> 00:22:54,416
"'Ó meu filho Absalão,

286
00:22:54,460 --> 00:22:59,813
Ó Absalão,
meu filho, meu filho!'"

287
00:23:05,862 --> 00:23:07,603
Amém.

288
00:23:20,877 --> 00:23:24,794
"Nosso Pai castigou
você com chicotes."

289
00:23:26,405 --> 00:23:29,669
"Mas eu vou castigar você
com escorpiões."

290
00:24:18,021 --> 00:24:20,546
♪♪

291
00:24:59,628 --> 00:25:00,803
[batendo]

292
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
REAGAN: Entre.

293
00:25:21,998 --> 00:25:23,957

Olá.

294
00:25:24,000 --> 00:25:25,698
Olá, Reagan.

295
00:25:27,743 --> 00:25:30,485
Ela era linda,
não era ela?

296
00:25:32,835 --> 00:25:34,663
Ela se parece com você.

297
00:25:34,707 --> 00:25:37,144
Eu estava pescando,

298
00:25:37,187 --> 00:25:39,363
e você é um cavalheiro.

299
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
Sente-se.

300
00:25:40,713 --> 00:25:44,717
Eu, uh, esperei no lago
até quase o pôr do sol.

301
00:25:44,760 --> 00:25:46,066
O que aconteceu?

302
00:25:46,109 --> 00:25:47,807
Eu estava me encontrando com o pai.

303
00:25:47,850 --> 00:25:50,374
Onde ele está?

304
00:25:50,418 --> 00:25:52,681
Devo retornar a qualquer momento
com o xerife.

305
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
Ele ouviu o que aconteceu.

306
00:25:54,683 --> 00:25:56,380
Sim.

307
00:25:58,426 --> 00:26:00,689
O que ele espera
de Ryker?

308
00:26:00,733 --> 00:26:04,388
Um julgamento, e você
enforcado por assassinato.

309
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Não há nada que ele possa fazer.

310
00:26:10,003 --> 00:26:13,702
Ele disse que queria a lei
para ter sua chance primeiro.

311
00:26:15,182 --> 00:26:18,925
Ryker é um bom homem
e um bom amigo.

312
00:26:18,968 --> 00:26:21,623
Talvez ele possa
mudar de ideia.

313
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
[mudança de cascalho]

314
00:26:32,852 --> 00:26:35,115
eu pensei
Eu ouvi cavalos.

315
00:26:35,158 --> 00:26:37,030
Devo ir?

316
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
Eu quero que você faça exatamente
o que você quer fazer...

317
00:26:44,124 --> 00:26:46,126
não o que é
esperado de você

318
00:26:46,169 --> 00:26:49,477
ou o que é certo
ou o que é bom para mim.

319
00:26:50,783 --> 00:26:53,612
Alguém te contou hoje
quão adorável você é?

320
00:26:55,831 --> 00:26:58,094
Para ser bonito
e admirado...

321
00:26:58,138 --> 00:27:01,184
Eu acho que é
o que toda mulher deseja.

322
00:27:01,228 --> 00:27:03,752
Isso é o que
toda mulher consegue.

323
00:27:03,796 --> 00:27:07,190
Quando eu era uma garotinha,
minha mãe disse um dia

324
00:27:07,234 --> 00:27:09,758
que um homem esquece, mas...

325
00:27:11,151 --> 00:27:13,457
uma mulher se lembra.

326
00:27:14,589 --> 00:27:18,462
Ela sempre se lembra
sua própria beleza e juventude.

327
00:27:19,289 --> 00:27:21,683
Ser jovem.

328
00:27:21,727 --> 00:27:24,468
Ela se lembra do olhar
aos olhos dos homens,

329
00:27:24,512 --> 00:27:26,209
ela disse.

330
00:27:27,907 --> 00:27:30,649
E mais um homem
do que todos os outros.

331
00:27:30,692 --> 00:27:33,739
Sua mãe deve ter sido
uma mulher muito sábia.

332
00:27:33,782 --> 00:27:35,262
Sim.

333
00:27:35,305 --> 00:27:36,742
E lindo.

334
00:27:36,785 --> 00:27:38,569
Antes de ela morrer,

335
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
eu consigo me lembrar
como era diferente,

336
00:27:40,789 --> 00:27:43,052
quão diferente
meu pai era.

337
00:27:44,619 --> 00:27:47,056
Ele a amava
muito, eu acho.

338
00:27:48,101 --> 00:27:50,103
Talvez demais.

339
00:27:51,147 --> 00:27:54,716
No começo, tudo
ele fez foi por ela,

340
00:27:54,760 --> 00:27:57,806
e depois de nós
mudou-se para Gales do Sul, é--

341
00:27:57,850 --> 00:27:59,939
isso mudou.

342
00:27:59,982 --> 00:28:02,593
A terra quente e seca
parecia se tornar

343
00:28:02,637 --> 00:28:04,987
um desafio pessoal
para ele.

344
00:28:06,032 --> 00:28:07,947
E todo mês,
todos os anos,

345
00:28:07,990 --> 00:28:10,123
a luta para vencer a terra

346
00:28:10,166 --> 00:28:12,821
tornou-se mais
e mais importante.

347
00:28:14,910 --> 00:28:16,520
E então um dia,

348
00:28:16,564 --> 00:28:18,131
ele olhou para cima
e notei que

349
00:28:18,174 --> 00:28:21,134
sua juventude e beleza
havia sido roubado.

350
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
Este é um diferente
país, Reagan...

351
00:28:27,836 --> 00:28:29,708
e pode ser
diferente para você

352
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
se você quiser
seja.

353
00:28:31,100 --> 00:28:33,712
Eu ouvi isso
disse isso...

354
00:28:34,756 --> 00:28:38,847
a sombra de um homem
elenco ao meio-dia é

355
00:28:38,891 --> 00:28:41,197
é dele responder
ao pôr do sol,

356
00:28:41,241 --> 00:28:43,243
e só dele.

357
00:28:44,897 --> 00:28:47,290
Bem, meu problema é
que eu não sei

358
00:28:47,334 --> 00:28:50,076
qual sombra é minha
e qual é do meu pai.

359
00:28:51,947 --> 00:28:54,645
Me ajude.

360
00:29:37,558 --> 00:29:39,995
É ele, não é?

361
00:29:40,039 --> 00:29:42,041
Sim, é ele.

362
00:29:42,084 --> 00:29:45,566
De alguma forma eu pensei
ele seria maior.

363
00:30:17,816 --> 00:30:19,992
Oh. Apenas saindo
para ver você.

364
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
Poupe você do problema
da viagem.

365
00:30:24,518 --> 00:30:25,867
Tercell, ele é...

366
00:30:25,911 --> 00:30:29,871
Bem, ele meio que me colocou
numa situação difícil.

367
00:30:36,051 --> 00:30:38,793
Ele, hum, leu
os depoimentos?

368
00:30:38,837 --> 00:30:41,056
Sim. O que ele disse?

369
00:30:41,100 --> 00:30:43,624
[zomba] Ele disse
muitas coisas.

370
00:30:43,667 --> 00:30:45,887
Resumindo, eles significam
que um gato--

371
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
ou um gambá,
como ele disse -

372
00:30:47,889 --> 00:30:50,152
pode ser esfolado
em mais de uma maneira.

373
00:30:50,196 --> 00:30:52,111
Significa que ele vai,
uh, administre suas ovelhas

374
00:30:52,154 --> 00:30:54,069
em campo aberto
para criar um incidente.

375
00:30:54,113 --> 00:30:55,244
Isso está correto.

376
00:30:55,288 --> 00:30:56,855
Dessa forma ele
pode te matar

377
00:30:56,898 --> 00:30:59,161
sem violar
a lei, veja.

378
00:30:59,205 --> 00:31:02,643
Estou surpreso que ele até
considera a lei.

379
00:31:02,686 --> 00:31:06,038
Ah, ele me disse
ele era um homem justo.

380
00:31:06,081 --> 00:31:09,084
Apenas.
Qualquer coisa que você possa fazer?

381
00:31:09,128 --> 00:31:12,044
Não. Ok, isso é
um mapa de seção desta área,

382
00:31:12,087 --> 00:31:15,090
veja, e esses bloqueados
as áreas delineadas são--

383
00:31:15,134 --> 00:31:17,266
são de alcance aberto.

384
00:31:17,310 --> 00:31:19,225
eu verifiquei
em todos eles.

385
00:31:19,268 --> 00:31:21,923
Ele tem tanta razão
usá-los como qualquer outra pessoa.

386
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
A lei é explícita
nesse ponto.

387
00:31:25,274 --> 00:31:27,711
Outra coisa é
explícito aqui também.

388
00:31:27,755 --> 00:31:30,105
Algumas de nossas fazendas
tenho 30,

389
00:31:30,149 --> 00:31:32,847
40 anos de vida
patrimônio nesta terra.

390
00:31:32,891 --> 00:31:35,589
Eles merecem
uma consideração especial.

391
00:31:35,632 --> 00:31:37,808
Bem, não de acordo
para a lei.

392
00:31:39,593 --> 00:31:43,118
O direito e a moral têm
ser a mesma coisa.

393
00:31:43,162 --> 00:31:45,642
Você parece
Juiz Garth falando.

394
00:31:45,686 --> 00:31:46,861
Isso é.

395
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
O que você espera
eu fazer?

396
00:31:48,863 --> 00:31:51,735
Você quer que eu ignore a lei
como um favor aos meus amigos?

397
00:31:51,779 --> 00:31:53,563
Não, mas não segure

398
00:31:53,607 --> 00:31:55,870
como um clube acabou
suas cabeças também.

399
00:31:55,914 --> 00:31:58,873
♪♪

400
00:32:19,894 --> 00:32:21,200
Adão.

401
00:32:22,679 --> 00:32:23,985
Como é que filha

402
00:32:24,029 --> 00:32:26,596
vem ligar para o pai
pelo primeiro nome?

403
00:32:26,640 --> 00:32:28,947
Posso falar com você
por um minuto?

404
00:32:30,731 --> 00:32:33,603
Quando isso começa,
e por quê?

405
00:32:34,735 --> 00:32:36,693
Vamos embora
este lugar,

406
00:32:36,737 --> 00:32:38,695
tão logo
como pudermos.

407
00:32:38,739 --> 00:32:40,610
O que você está
falando?

408
00:32:40,654 --> 00:32:43,222
Vender,
ir mais longe.

409
00:32:44,658 --> 00:32:45,876
Agora.

410
00:32:45,920 --> 00:32:48,792
Mas este país
maior que a Austrália.

411
00:32:48,836 --> 00:32:50,620
Há terreno aberto
daqui

412
00:32:50,664 --> 00:32:52,796
todo o caminho
para o Oceano Pacífico,

413
00:32:52,840 --> 00:32:55,799
e a maior parte com
grama doce natural.

414
00:32:55,843 --> 00:32:58,150
Então deixe-os na cidade
vá até ele.

415
00:32:59,847 --> 00:33:01,718
Primeiro Arnhemland,

416
00:33:01,762 --> 00:33:04,721
depois para Gales do Sul,

417
00:33:04,765 --> 00:33:06,593
sempre lutando contra os homens
com cercas

418
00:33:06,636 --> 00:33:08,769
e uma terra
sem água.

419
00:33:10,336 --> 00:33:13,034
Não há mais
movendo-se em mim.

420
00:33:13,078 --> 00:33:17,691
Não, só
mais matança.

421
00:33:17,734 --> 00:33:19,040
Segure sua língua.

422
00:33:19,084 --> 00:33:23,044
Por que? Eu devo a você
respeito dos pais?

423
00:33:23,088 --> 00:33:26,047
Você ao menos me reivindica
quando criança, papai?

424
00:33:26,091 --> 00:33:29,094
Pelo menos me deve
o título de pai.

425
00:33:29,137 --> 00:33:32,271
Não, você está errado.

426
00:33:33,968 --> 00:33:36,710
Você me deve.

427
00:33:39,365 --> 00:33:42,977
Você ainda não percebeu,
mas eu sou tudo que lhe resta.

428
00:33:43,021 --> 00:33:44,979
Pare com esse tipo
de conversa, ouviu?

429
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
Não, você me escute.

430
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
Ouça a verdade
pelo menos uma vez.

431
00:33:49,244 --> 00:33:51,333
Você teve um filho,
e ele se foi,

432
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
e uma esposa também.

433
00:33:53,379 --> 00:33:56,251
Sua preciosa terra
é mais importante para você

434
00:33:56,295 --> 00:33:58,384
do que qualquer um deles.

435
00:33:58,427 --> 00:33:59,907
Mais importante ainda

436
00:33:59,950 --> 00:34:02,170
do que a mulher
você disse que amava.

437
00:34:05,130 --> 00:34:06,653
Não!

438
00:34:07,828 --> 00:34:10,178
Não mais!

439
00:34:13,747 --> 00:34:17,359
Essa é a verdade,
não é?

440
00:34:17,403 --> 00:34:19,100
Você matou minha mãe

441
00:34:19,144 --> 00:34:21,276
com sua ambição
e imprudência

442
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
como se
você a sufocou
com as mãos.

443
00:34:24,018 --> 00:34:25,411
Não.

444
00:34:25,454 --> 00:34:31,243
É por isso que você nunca teve
algum amor para dar a Abel?

445
00:34:31,286 --> 00:34:33,375
Para mim?

446
00:34:33,419 --> 00:34:36,378
[soluçando]

447
00:34:43,342 --> 00:34:45,474
Ela não está me enganando.

448
00:34:45,518 --> 00:34:49,696
É por causa dele
que ela está falando assim.

449
00:34:52,438 --> 00:34:54,483
O que você é, uma súcubo

450
00:34:54,527 --> 00:34:56,877
que você gostaria
o assassino do seu irmão?

451
00:34:57,965 --> 00:34:59,880
Adão.

452
00:35:04,319 --> 00:35:06,147
Amanhã, João.

453
00:35:06,191 --> 00:35:08,018
Assim que
aquela carga de ovelhas

454
00:35:08,062 --> 00:35:10,151
estão embarcados
Junção de Fort Wayne.

455
00:35:10,195 --> 00:35:13,023
Eles podem estar aqui
em três dias.

456
00:35:13,067 --> 00:35:14,416
Sim, senhor.

457
00:35:54,543 --> 00:35:56,763
[exortando]

458
00:36:12,822 --> 00:36:14,433
[batendo]

459
00:36:14,476 --> 00:36:15,434
Entre.

460
00:36:19,002 --> 00:36:21,396
Tercell enviou homens para começar
trazendo suas ovelhas.

461
00:36:21,440 --> 00:36:23,137
Como você sabe disso?

462
00:36:23,181 --> 00:36:25,095
Ele veio para a cidade
e espalhar a palavra.

463
00:36:25,139 --> 00:36:26,967
Onde estão as ovelhas?

464
00:36:27,010 --> 00:36:28,925
Junção de Fort Wayne.

465
00:36:28,969 --> 00:36:31,406
Bem, a menos que eles queiram ir
sete dias fora do caminho deles,

466
00:36:31,450 --> 00:36:34,104
só há um caminho para eles
para trazer aquelas ovelhas
para o vale.

467
00:36:34,148 --> 00:36:35,410
Passagem Norte.

468
00:36:35,454 --> 00:36:38,326
Passagem Norte é
na propriedade Shiloh.

469
00:36:38,370 --> 00:36:40,937
Acho que é melhor pagarmos
Sr. Tercell, uma visita.

470
00:36:40,981 --> 00:36:44,419
♪♪

471
00:36:54,473 --> 00:36:55,822
[relincha]

472
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
Alguns dias atrás
nós conversamos sobre

473
00:37:28,594 --> 00:37:30,422
uma cidade que
poderia ser paciente.

474
00:37:30,465 --> 00:37:31,466
John!

475
00:37:31,510 --> 00:37:33,425
Não estamos impacientes,
Sr.

476
00:37:33,468 --> 00:37:35,557
Só viemos conversar.

477
00:37:35,601 --> 00:37:38,560
ADÃO: Não há nada
para você e eu
para falar.

478
00:37:39,953 --> 00:37:41,911
Esses outros homens
são fazendeiros,

479
00:37:41,955 --> 00:37:45,872
criadores de gado,
empresários como você,

480
00:37:45,915 --> 00:37:48,440
apenas o produto deles
é gado, não ovelha.

481
00:37:48,483 --> 00:37:51,007
Trabalhando juntos,
conseguimos manter a maior parte

482
00:37:51,051 --> 00:37:54,010
do nosso gado morrendo de fome
até a morte todo inverno.

483
00:37:54,054 --> 00:37:55,490
Um feito nobre.

484
00:37:55,534 --> 00:37:57,971
Tudo o que pedimos é
um pouco de consideração,
Sr.

485
00:37:58,014 --> 00:38:01,235
Você promete limitar
suas ovelhas para certas áreas,

486
00:38:01,279 --> 00:38:02,889
que todos nós
concordar.

487
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
Não estou interessado.

488
00:38:06,109 --> 00:38:08,547
Talvez você não
entenda o problema.

489
00:38:08,590 --> 00:38:10,157
É a única maneira que temos

490
00:38:10,200 --> 00:38:12,681
para ter certeza de ter alimentação de inverno
para todo o nosso estoque,

491
00:38:12,725 --> 00:38:15,205
incluindo o seu.

492
00:38:15,249 --> 00:38:17,469
Eu te dei minha resposta.

493
00:38:20,254 --> 00:38:23,083
Eu entendo que você está
trazendo suas ovelhas

494
00:38:23,126 --> 00:38:24,998
de Fort Wayne Junction.

495
00:38:25,041 --> 00:38:27,435
Isso significa que você terá que ir
pela Passagem Norte.

496
00:38:27,479 --> 00:38:31,352
A Passagem Norte acontece
estar na propriedade de Shiloh.

497
00:38:31,396 --> 00:38:34,050
Você está dizendo
Eu não posso passar?

498
00:38:34,094 --> 00:38:35,704
Parcialmente cercado agora.

499
00:38:35,748 --> 00:38:37,663
Na hora
suas ovelhas chegam aqui,

500
00:38:37,706 --> 00:38:39,534
tudo estará cercado.

501
00:38:39,578 --> 00:38:42,581
Coloque bem
e forte, garoto,

502
00:38:42,624 --> 00:38:44,626
porque eu vou
corte-o.

503
00:38:44,670 --> 00:38:47,368
Eu gostaria que você não tentasse.

504
00:38:47,412 --> 00:38:50,284
Bem, você pode
conte com isso.

505
00:39:34,023 --> 00:39:36,504
Você quer
uma bebida, João?

506
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
Não.

507
00:39:38,071 --> 00:39:40,465
Então diga o que
você veio dizer.

508
00:39:42,467 --> 00:39:45,121
Eu estive com você
muito tempo, Adão.

509
00:39:48,473 --> 00:39:50,562
Eu estava lá quando
sua esposa morreu.

510
00:39:50,605 --> 00:39:53,391
Eu estava lá quando
um homem foi morto

511
00:39:53,434 --> 00:39:54,783
porque ele ficou
depende de você,

512
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
porque ele ousou
amar sua filha.

513
00:39:57,482 --> 00:40:00,659
Você estava lá quando um homem
tirou a vida do meu filho.

514
00:40:00,702 --> 00:40:03,052
Eu era.

515
00:40:03,096 --> 00:40:05,533
E você assistiu enquanto
eles escreveram as palavras

516
00:40:05,577 --> 00:40:09,450
para uma criatura que era
algo menos que um homem

517
00:40:09,494 --> 00:40:13,019
dizendo que a morte de Abel
foi culpa dele.

518
00:40:13,062 --> 00:40:15,500
Tippy não sei
o que é mentir.

519
00:40:20,374 --> 00:40:24,378
Lembro-me de ver lágrimas
aos seus olhos apenas uma vez, John.

520
00:40:29,209 --> 00:40:32,168
Ela era uma pessoa muito
mulher especial, Adam.

521
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
Sim, ela estava.

522
00:40:36,085 --> 00:40:38,740
Agora, você tinha
um ponto a ser destacado?

523
00:40:38,784 --> 00:40:41,656
Só que você
ainda tem uma filha.

524
00:40:41,700 --> 00:40:43,789
A filha dela.

525
00:40:46,226 --> 00:40:47,836
Você é um homem
de sentimento.

526
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
Eu sempre admirei
isso sobre você.

527
00:40:51,231 --> 00:40:52,537
Até agora.

528
00:40:54,713 --> 00:40:59,195
É um novo país, Adam,
um lugar para novos começos.

529
00:40:59,239 --> 00:41:02,503
Reagan tem o direito
para novos começos também.

530
00:41:02,547 --> 00:41:04,462
Uma chance
para a felicidade.

531
00:41:04,505 --> 00:41:06,333
Não que seja
seu negócio,

532
00:41:06,376 --> 00:41:09,075
mas um dia ela virá
em tudo que possuo.

533
00:41:09,118 --> 00:41:11,164
Felicidade, amor?

534
00:41:11,207 --> 00:41:13,471
Você incluirá isso
em seu testamento?

535
00:41:13,514 --> 00:41:16,082
Você tira muita vantagem
dos nossos anos.

536
00:41:16,125 --> 00:41:18,301
Talvez eu saiba,

537
00:41:18,345 --> 00:41:21,304
mas existem pessoas boas
neste vale, Adão.

538
00:41:21,348 --> 00:41:24,394
Dê a eles uma chance
para provar isso.

539
00:41:24,438 --> 00:41:26,222
Dê Reagan
uma chance para.

540
00:41:27,746 --> 00:41:30,531
E meu filho?

541
00:41:31,489 --> 00:41:33,534
Seu filho está morto.

542
00:41:33,578 --> 00:41:36,581
Sim. Um livro que li

543
00:41:36,624 --> 00:41:40,106
diz que só sangue
lavará o sangue.

544
00:41:50,769 --> 00:41:53,467
[derramando]

545
00:41:54,599 --> 00:41:56,818
É ele,
não é?

546
00:41:56,862 --> 00:41:58,385
O que?

547
00:41:58,428 --> 00:42:00,561
Aquele de Reagan
medo por.

548
00:42:00,605 --> 00:42:03,608
Foi quem matou
meu filho, não é?

549
00:42:05,566 --> 00:42:07,612
Bem, ela pode
tenha ele...

550
00:42:08,656 --> 00:42:12,138
se ele matar
eu primeiro.

551
00:42:12,181 --> 00:42:15,315
♪♪

552
00:42:44,649 --> 00:42:46,520
Aí vem algo.

553
00:42:57,009 --> 00:42:59,664
Passeios turísticos? Sim, mais ou menos.

554
00:42:59,707 --> 00:43:01,927
Você tem estado ocupado?

555
00:43:01,970 --> 00:43:04,712
Tercell acordou
eu acordei cedo,

556
00:43:04,756 --> 00:43:06,627
reclamando
esta sua cerca.

557
00:43:06,671 --> 00:43:08,629
Está tudo ligado
Propriedade de Siló.

558
00:43:08,673 --> 00:43:10,500
Ele disse ser isso
como poderia,

559
00:43:10,544 --> 00:43:12,938
seu objetivo era violar
a lei da terra.

560
00:43:12,981 --> 00:43:14,592
E quanto
sua insistência

561
00:43:14,635 --> 00:43:16,245
em ultrapassagem
o campo

562
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
com ovelhas baaing?

563
00:43:17,856 --> 00:43:19,640
Ontem nós nos curvamos
tão longe para trás

564
00:43:19,684 --> 00:43:21,642
para ele poderíamos
veja nossos próprios saltos.

565
00:43:21,686 --> 00:43:24,993
Sim, então me disseram
por todos em Medicine Bow.

566
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Isso faz com que
um impasse mexicano.

567
00:43:30,651 --> 00:43:31,957
Eu, ah...

568
00:43:33,306 --> 00:43:37,223
não suponho que você vá
derrubar a cerca?

569
00:43:38,790 --> 00:43:40,661
Desculpe, Emmett.

570
00:43:42,315 --> 00:43:44,534
Bem, Adam também estava arrependido.

571
00:43:44,578 --> 00:43:47,799
Você está tentado.
Você cumpriu seu dever.

572
00:43:47,842 --> 00:43:51,629
Bem, eu simplesmente não gosto de ver
meus amigos morrem, você sabe.

573
00:43:53,065 --> 00:43:55,415
Seja duas dúzias de nós
aqui fora, você sabe.

574
00:43:55,458 --> 00:43:56,851
Acho que você não ouviu.

575
00:43:56,895 --> 00:43:59,985
Adam tem tantos
chegando de trem
esta tarde.

576
00:44:00,028 --> 00:44:02,378
Ele já comprou
cavalos para todos eles.

577
00:44:02,422 --> 00:44:04,685
Eles estão alinhados
de volta ao depósito,

578
00:44:04,729 --> 00:44:07,601
pronto e esperando.

579
00:44:09,734 --> 00:44:12,824
Bem, como você disse, eu...

580
00:44:12,867 --> 00:44:15,653
Eu cumpri meu dever.

581
00:44:21,615 --> 00:44:25,271
Bem, talvez
ele está blefando.

582
00:44:42,636 --> 00:44:44,420
Tercell acabou
na loja de armas,

583
00:44:44,464 --> 00:44:45,944
comprando munição
pelo caso.

584
00:45:40,694 --> 00:45:43,001
Bom dia,
Sr.

585
00:45:46,134 --> 00:45:47,788
Bom dia, xerife.

586
00:45:53,620 --> 00:45:56,101
[apito do trem]

587
00:46:01,846 --> 00:46:04,457
"Não é uma criatura
estava mexendo."

588
00:46:13,727 --> 00:46:15,555
Aí vêm eles.

589
00:47:20,968 --> 00:47:23,144
[homem tocando violão]

590
00:47:28,933 --> 00:47:33,546
♪ Nas pranchas
o velho tosquiador fica de pé ♪

591
00:47:33,589 --> 00:47:38,246
♪ Segurando sua tesoura
em suas mãos finas e ossudas ♪

592
00:47:38,290 --> 00:47:42,598
♪ Montanhas de lã
no Joe de barriga azul ♪

593
00:47:42,642 --> 00:47:48,213
♪ Caramba, se ele conseguir,
ele fará a campainha tocar ♪

594
00:47:48,256 --> 00:47:51,259
♪ Cliquem na tesoura, rapazes 

595
00:47:51,303 --> 00:47:53,087
♪ Clique, clique, clique 

596
00:47:53,131 --> 00:47:57,483
♪ Amplo é o seu golpe
e suas mãos se movem rapidamente ♪

597
00:47:57,526 --> 00:48:01,617
♪ A campainha olha em volta,
pois o tempo está acabando ♪

598
00:48:01,661 --> 00:48:06,840
♪ Amaldiçoa o velho trapalhão
com o Joe barrigudo ♪

599
00:48:08,537 --> 00:48:12,237
♪ Agora, Sr. Tercell,
para começar ♪

600
00:48:12,280 --> 00:48:16,763
♪ Em sete piquetes
traga as ovelhas ♪

601
00:48:16,806 --> 00:48:21,028
♪ Não deixe ninguém para trás,
por tudo o que você fizer ♪

602
00:48:21,072 --> 00:48:27,556
♪ Então vocês estarão em forma, rapazes,
por um jackaroo ♪

603
00:48:27,600 --> 00:48:29,776
♪ Cliquem na tesoura, rapazes 

604
00:48:29,819 --> 00:48:32,039
♪ Clique, clique, clique 

605
00:48:32,083 --> 00:48:35,956
♪ Amplo é o seu golpe
e suas mãos se movem rapidamente ♪

606
00:48:36,000 --> 00:48:40,265
♪ A campainha olha em volta,
pois o tempo está acabando ♪

607
00:48:40,308 --> 00:48:42,920
Bem, acho que a mudança
em probabilidades numéricas

608
00:48:42,963 --> 00:48:45,052
acabou de mudar
o nome do jogo.

609
00:48:45,096 --> 00:48:46,662
Sim? Para quê?

610
00:48:46,706 --> 00:48:50,014
Da escaramuça na cerca
para a guerra na cerca.

611
00:48:50,057 --> 00:48:51,972
Isso é muito inteligente,
Tenho certeza.

612
00:48:52,016 --> 00:48:53,800
Apenas o que são
vamos fazer?

613
00:48:53,843 --> 00:48:56,324
Continue amarrando o fio.

614
00:48:56,368 --> 00:48:59,197
♪♪

615
00:49:44,111 --> 00:49:45,373
O que você está fazendo aqui?

616
00:49:45,417 --> 00:49:48,246
Como você, senhor. Esperando.

617
00:49:48,289 --> 00:49:51,031
Você está um longo caminho
da fazenda do Sr. Tercell.

618
00:49:51,075 --> 00:49:53,425
Na verdade estou, senhor,

619
00:49:53,468 --> 00:49:55,993
e um caminho mais longo de casa.

620
00:50:03,087 --> 00:50:05,437
Bem, eu...

621
00:50:05,480 --> 00:50:09,745
Eu vejo seu trabalho
está quase pronto,

622
00:50:09,789 --> 00:50:12,618
e o nosso é quase
pronto para começar.

623
00:50:12,661 --> 00:50:15,012
Não há necessidade
para problemas, você sabe.

624
00:50:16,100 --> 00:50:19,016
O problema de um homem
é moldado por seu destino.

625
00:50:20,147 --> 00:50:25,022
Moldado por suas crenças
e seus desejos.

626
00:50:26,066 --> 00:50:29,287
Você acredita em cada um de nós
encontrará esse destino?

627
00:50:29,330 --> 00:50:31,071
Sim, senhor.

628
00:50:31,115 --> 00:50:36,294
Sr. Adam... eu...

629
00:50:36,337 --> 00:50:38,122
Senhorita Reagan...

630
00:50:38,165 --> 00:50:40,037
e você, senhor.

631
00:50:41,821 --> 00:50:44,693
Bem, eu-eu te dou
bom dia, senhor.

632
00:51:17,857 --> 00:51:20,207
Eles estão quase
pronto, senhor.

633
00:51:20,251 --> 00:51:22,166
Será amanhã,
Eu acho.

634
00:51:22,209 --> 00:51:24,124
Eles vão lutar?

635
00:51:24,168 --> 00:51:26,605
Alguns como sempre.

636
00:51:26,648 --> 00:51:28,650
Outros serão
mais medo.

637
00:51:28,694 --> 00:51:30,348
O medo é como o açúcar.

638
00:51:30,391 --> 00:51:32,437
Deve ser mexido
para adoçar o doce.

639
00:51:33,699 --> 00:51:35,309
Leve alguns homens junto

640
00:51:35,353 --> 00:51:37,833
para dar aos construtores de cercas
algo em que pensar.

641
00:51:39,400 --> 00:51:41,098
Certo, senhor.

642
00:51:43,274 --> 00:51:45,232
Tippy.

643
00:51:45,276 --> 00:51:47,713
eu quero conversar
para você, garoto.

644
00:51:47,756 --> 00:51:50,150
Sobre o quê, Adão?

645
00:51:51,804 --> 00:51:54,328
Eu quero que ele fique
com Reagan.

646
00:51:54,372 --> 00:51:56,591
Está tudo bem,
João?

647
00:51:58,767 --> 00:52:00,117
Sim, senhor.

648
00:52:01,205 --> 00:52:02,380
Isso é tudo.

649
00:52:08,212 --> 00:52:10,779
Tenho um emprego que eu quero
você deve fazer, garoto.

650
00:52:12,346 --> 00:52:13,478
Senhorita Reagan.

651
00:52:13,521 --> 00:52:15,523
Eu quero que você fique
perto dela.

652
00:52:15,567 --> 00:52:17,873
Observe-a.
Você entende?

653
00:52:17,917 --> 00:52:19,919
Ela não deve sair
este rancho,

654
00:52:19,962 --> 00:52:21,399
não por qualquer motivo.

655
00:52:21,442 --> 00:52:24,576
Se ela tentar, você
interrompa-a ou diga-me.

656
00:52:24,619 --> 00:52:26,621
Ela não deve ir
longe daqui.

657
00:52:29,624 --> 00:52:31,583
Não se engane
sobre isso, garoto.

658
00:52:31,626 --> 00:52:33,150
Você entende?

659
00:52:54,823 --> 00:52:56,782
Oh! Tippy.

660
00:52:56,825 --> 00:52:59,915
Ah, você me assustou.

661
00:52:59,959 --> 00:53:01,917
Você diz que não posso ir?

662
00:53:04,006 --> 00:53:06,748
Adão não quer
eu ir?

663
00:53:06,792 --> 00:53:09,229
Ele fez você me observar?

664
00:53:09,273 --> 00:53:10,622
Está tudo bem, Tippy.

665
00:53:10,665 --> 00:53:12,450
Agora, eu só vou
para um passeio.

666
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
Por favor, Tippy,
deixe-me ir.

667
00:53:14,800 --> 00:53:16,497
PIERCE: Tippy!

668
00:53:22,851 --> 00:53:26,420
Está tudo bem, filho.
Eu assumirei.

669
00:53:28,509 --> 00:53:29,641
Não adianta, Reagan.

670
00:53:29,684 --> 00:53:32,296
Você não pode me impedir.

671
00:53:32,339 --> 00:53:33,862
Se for preciso.

672
00:53:33,906 --> 00:53:37,866
Que tipo de homem
você é?

673
00:53:39,651 --> 00:53:41,653
É melhor você pegar
de volta para casa.

674
00:53:42,871 --> 00:53:47,920
Olhar. Isso é tudo
Adam Tercell quer...

675
00:53:47,963 --> 00:53:50,879
o mundo
em um punhado de terra.

676
00:53:50,923 --> 00:53:52,925
Terra Tercélula.

677
00:53:52,968 --> 00:53:55,275
Bem, eu renuncio a isso.

678
00:53:55,319 --> 00:53:58,713
Você simplesmente não pode
vá embora.

679
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
Por que não?

680
00:54:00,367 --> 00:54:03,588
Dizem que a juventude é cruel
e não tem remorso,

681
00:54:03,631 --> 00:54:06,678
mas quem é mais cruel
e implacável do que ele é?

682
00:54:06,721 --> 00:54:10,421
Ou você, com sua voz silenciosa,
não importa o que ele faça.

683
00:54:10,464 --> 00:54:13,554
Eu lembro quando você
eram diferentes, John,

684
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
quando mãe
estava vivo.

685
00:54:15,948 --> 00:54:18,429
Você falou então.

686
00:54:18,472 --> 00:54:20,953
O tempo foi destruído
sua voz?

687
00:54:20,996 --> 00:54:24,913
Não é hora. Tristeza.

688
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
Também me lembro das flores

689
00:54:30,745 --> 00:54:33,618
aqueles que você guardou
fresco em seu túmulo.

690
00:54:33,661 --> 00:54:36,708
Nossa lembrança
não tem sentido

691
00:54:36,751 --> 00:54:38,927
como ventos
na grama seca.

692
00:54:38,971 --> 00:54:41,321
Não.

693
00:54:42,627 --> 00:54:45,760
Depois de um tempo,
as memórias

694
00:54:45,804 --> 00:54:49,721
se misturar com tudo
os anos intermediários,

695
00:54:49,764 --> 00:54:53,551
todo nu e torcido
como galhos

696
00:54:53,594 --> 00:54:56,597
lavado na praia
à beira-mar.

697
00:54:56,641 --> 00:54:59,905
E depois de um tempo,
nós também ficamos assim...

698
00:55:01,559 --> 00:55:03,691
tudo torcido.

699
00:55:04,866 --> 00:55:07,695
Mas você não vê?

700
00:55:07,739 --> 00:55:09,828
É por isso que devo ir.

701
00:55:11,046 --> 00:55:13,701
Eu não quero isso
acontecer comigo.

702
00:55:13,745 --> 00:55:17,444
Eu quero a chance
minha mãe nunca teve

703
00:55:17,488 --> 00:55:19,881
enquanto eu sou jovem,

704
00:55:19,925 --> 00:55:22,362
enquanto ainda há tempo.

705
00:55:22,406 --> 00:55:24,321
♪♪

706
00:55:24,364 --> 00:55:26,627
Eu entendo.

707
00:55:26,671 --> 00:55:28,977
Sua mãe uma vez disse...

708
00:55:29,978 --> 00:55:31,937
que os inocentes...

709
00:55:31,980 --> 00:55:35,419
e o lindo
não tinha inimigo além do tempo.

710
00:55:35,462 --> 00:55:37,943
Ela estava certa.

711
00:55:37,986 --> 00:55:41,076
Vá em frente, Reagan.

712
00:56:06,885 --> 00:56:09,844
Vamos água
o estoque, garoto.

713
00:56:44,923 --> 00:56:46,707
[tiro]

714
00:56:47,969 --> 00:56:51,059
[o disparo continua]

715
00:57:06,553 --> 00:57:07,902
Abaixe-se!

716
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Muito bem, rapazes.

717
00:58:02,914 --> 00:58:04,916
LACEY: Eu não pensei
eles tentariam qualquer coisa

718
00:58:04,959 --> 00:58:06,221
até que eles vieram
com as ovelhas.

719
00:58:06,265 --> 00:58:07,919
Táticas assustadoras, Lacey.

720
00:58:07,962 --> 00:58:09,703
Certifique-se
eles se foram, rapazes.

721
00:58:25,023 --> 00:58:26,851
Ele ficará bem.

722
00:58:26,894 --> 00:58:29,854
Alguns de vocês conseguem
este homem na cidade
para o médico.

723
00:58:42,562 --> 00:58:43,868
♪♪

724
00:58:43,911 --> 00:58:47,567
♪ Houve
um garoto colonial selvagem ♪

725
00:58:47,611 --> 00:58:50,744
♪Jack Duggin
era o nome dele ♪

726
00:58:50,788 --> 00:58:54,531
♪ Ele nasceu
e criado na Irlanda ♪

727
00:58:54,574 --> 00:58:57,925
♪ Em uma cidade chamada
Castelo Magno ♪

728
00:58:57,969 --> 00:59:01,276
♪ Ele era o único filho de seu pai 

729
00:59:01,320 --> 00:59:04,802
♪ Orgulho e alegria de sua mãe 

730
00:59:04,845 --> 00:59:08,240
♪ E muito bem
os pais dele amam ♪

731
00:59:08,283 --> 00:59:11,722
♪ Este garoto colonial selvagem 

732
00:59:11,765 --> 00:59:13,114
Venha!

733
00:59:16,161 --> 00:59:17,771
Onde está John Pierce?

734
00:59:17,815 --> 00:59:19,599
Ele pegou os cavalos
para pastar, senhor,

735
00:59:19,643 --> 00:59:20,948
ele e o menino.

736
00:59:20,992 --> 00:59:25,257
Assim que eles retornarem,
traga o menino para mim.

737
00:59:25,300 --> 00:59:26,998
Certo, senhor.

738
00:59:27,041 --> 00:59:30,567
♪ Em tenra idade
de 16 anos ♪

739
00:59:30,610 --> 00:59:34,222
♪ Ele deixou sua casa natal 

740
00:59:34,266 --> 00:59:37,965
♪ E para a Austrália
praias ensolaradas ♪

741
00:59:38,009 --> 00:59:41,795
♪ Ele estava inclinado a vagar 

742
00:59:41,839 --> 00:59:45,190
♪ Ele roubou
os escudeiros ricos ♪

743
00:59:45,233 --> 00:59:48,802
♪ Todas as armas que ele destruiu 

744
00:59:48,846 --> 00:59:52,850
♪ Um terror para a Austrália-- 

745
01:00:53,301 --> 01:00:55,869
Desculpe, rapaz,
não temos escolha.

746
01:01:14,801 --> 01:01:18,239
[chicote estalando]

747
01:01:26,857 --> 01:01:28,032
João!

748
01:01:29,990 --> 01:01:34,081
Não Cobb. Meu.

749
01:01:34,125 --> 01:01:36,649
Por que, Adão, por que?

750
01:01:36,693 --> 01:01:38,956
Ele desobedeceu.

751
01:01:38,999 --> 01:01:41,306
Ele deixou Reagan ir.

752
01:01:41,349 --> 01:01:43,787
Ele tentou impedi-la.

753
01:01:43,830 --> 01:01:45,963
Fui eu que a deixei ir.

754
01:01:47,747 --> 01:01:50,837
Bem, então, digamos apenas
ele merecia de qualquer maneira.

755
01:01:50,881 --> 01:01:56,016
Porque ele disse a verdade
sobre seu filho, é isso?

756
01:01:58,018 --> 01:02:02,370
O que você sabe
da verdade, João?

757
01:02:02,414 --> 01:02:05,025
Você acha que eu não sei

758
01:02:05,069 --> 01:02:08,159
como você se sentia por ela
todos esses anos?

759
01:02:09,464 --> 01:02:11,945
Por que você ficou
comigo,

760
01:02:11,989 --> 01:02:15,209
vivendo
terra de outro homem

761
01:02:15,253 --> 01:02:16,907
para a esposa de outro homem?

762
01:02:16,950 --> 01:02:19,692
♪♪

763
01:02:54,771 --> 01:02:59,906
Agora, pegue o garoto
e Sr.

764
01:02:59,950 --> 01:03:02,300
e pegue-os
fora da minha terra.

765
01:03:03,954 --> 01:03:05,085
Muito bem, rapazes.

766
01:03:19,796 --> 01:03:22,059
[tocando violão]

767
01:03:39,946 --> 01:03:43,907
♪ Nas pranchas
o velho tosquiador fica de pé ♪

768
01:03:43,950 --> 01:03:48,346
♪ Segurando sua tesoura
em suas mãos finas e ossudas ♪

769
01:03:48,389 --> 01:03:53,003
♪ Montanhas de lã
em um Joe de barriga azul ♪

770
01:03:53,046 --> 01:03:57,268
♪ Caramba, se ele conseguir,
ele fará a campainha tocar ♪

771
01:03:57,311 --> 01:04:00,880
♪ Ah, clique
vão para a tesoura, rapazes ♪

772
01:04:00,924 --> 01:04:02,882
♪ Clique, clique, clique 

773
01:04:02,926 --> 01:04:05,189
♪ Rápidas são suas mãos 

774
01:04:05,232 --> 01:04:07,234
♪ Eles se movem muito bem 

775
01:04:07,278 --> 01:04:11,412
♪ A campainha olha em volta,
porque o tempo está acabando ♪

776
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
♪ E amaldiçoa o snagger... 

777
01:04:16,113 --> 01:04:18,985
♪ O Joe de barriga azul 

778
01:04:21,945 --> 01:04:24,817
[farfalhar]

779
01:04:34,958 --> 01:04:36,524
Alguém está lá fora.

780
01:04:49,320 --> 01:04:51,975
VIRGINIANO:
Trampas! Aqui!

781
01:04:58,329 --> 01:05:00,200
É Pierce,
Capataz de Tercell.

782
01:05:00,244 --> 01:05:01,898
O que ele está fazendo
na propriedade de Shiloh?

783
01:05:01,941 --> 01:05:03,029
Não sei.

784
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
Vamos pegá-lo
até o fogo.

785
01:05:16,477 --> 01:05:19,132
Randy, volte lá
e fique em guarda.

786
01:05:29,534 --> 01:05:30,927
Quem fez isso com você?

787
01:05:30,970 --> 01:05:32,885
Adão.

788
01:05:32,929 --> 01:05:35,322
Ele estará em você
pela manhã.

789
01:05:35,366 --> 01:05:37,020
Tem certeza que?

790
01:05:37,063 --> 01:05:38,499
Tão certo quanto a morte.

791
01:05:38,543 --> 01:05:41,502
O homem está louco, fazendo isso
para seus próprios homens.

792
01:05:41,546 --> 01:05:44,027
Você vai pará-lo?

793
01:05:44,070 --> 01:05:46,203
Se pudermos.

794
01:05:47,595 --> 01:05:49,902
Vamos pegá-lo
para o barracão.

795
01:06:53,270 --> 01:06:55,533
[batendo]

796
01:06:55,576 --> 01:06:57,100
[porta abre]

797
01:07:04,629 --> 01:07:05,934
Aham.

798
01:07:05,978 --> 01:07:08,154
As ovelhas estão acamadas
ao norte da passagem, senhor.

799
01:07:10,069 --> 01:07:11,636
Tudo bem.

800
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
Alerte os homens.

801
01:07:13,420 --> 01:07:15,205
Nós vamos movê-los
à luz do dia.

802
01:07:15,248 --> 01:07:16,554
Certo, senhor.

803
01:07:16,597 --> 01:07:18,295
Vir.
Senhor?

804
01:07:20,253 --> 01:07:22,299
Você estará andando
para John Pierce.

805
01:07:25,215 --> 01:07:26,694
Obrigado, senhor.

806
01:07:40,621 --> 01:07:43,015
[ baaing ]

807
01:07:43,059 --> 01:07:44,234
Ei! 

808
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
Ei! 

809
01:07:48,107 --> 01:07:49,065
Ei! 

810
01:07:57,595 --> 01:07:59,553
Eles estão se mudando? Não, senhor.

811
01:07:59,597 --> 01:08:02,078
Eles estão em um prado
até o leste, lá.

812
01:08:02,121 --> 01:08:04,384
Algo abaixo de uma milha,
Eu diria.

813
01:08:04,428 --> 01:08:07,387
Vou fazê-los se mover.

814
01:08:07,431 --> 01:08:09,215
Depois de cortarem a cerca,

815
01:08:09,259 --> 01:08:11,652
conduzir as ovelhas
direto.

816
01:08:11,696 --> 01:08:14,133
Tudo bem, senhor.

817
01:08:14,177 --> 01:08:16,048
Vamos.

818
01:08:38,375 --> 01:08:39,680
[batendo]

819
01:08:39,724 --> 01:08:41,073
VIRGINIANO:
Entre.

820
01:08:43,119 --> 01:08:44,555
Trampas diz
é melhor você vir rápido.

821
01:08:44,598 --> 01:08:46,426
Tercell's
começando a se mover.

822
01:08:47,732 --> 01:08:50,691
Parece que vamos
tem que ir com
os homens que temos.

823
01:08:50,735 --> 01:08:53,303
Capataz, que o menino
e eu vou com você?

824
01:08:54,391 --> 01:08:56,088
Tudo bem, Pierce.

825
01:08:56,132 --> 01:08:57,698
Vamos nos juntar aos outros.

826
01:11:12,833 --> 01:11:15,271
Corte a cerca!

827
01:11:21,015 --> 01:11:22,974
Espere.

828
01:11:42,080 --> 01:11:45,562
Desta vez você vai
tem que me matar também.

829
01:11:47,390 --> 01:11:48,869
Onde quer que estejam suas armas,

830
01:11:48,913 --> 01:11:52,351
Eu prometo a você que estarei lá
na frente deles.

831
01:11:52,395 --> 01:11:54,310
Fique de lado, garota!

832
01:11:54,353 --> 01:11:55,876
Você é um tomador, Adam.

833
01:11:55,920 --> 01:11:58,923
Seu único caminho
é levar,

834
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
um tomador que
nunca dá,

835
01:12:01,491 --> 01:12:04,537
um tomador de amor
e carinho,

836
01:12:04,581 --> 01:12:07,279
um tomador mesmo
da própria vida!

837
01:12:08,106 --> 01:12:09,281
Corte.

838
01:12:10,761 --> 01:12:13,894
Ah, Adam, desta vez
você não está sozinho.

839
01:12:13,938 --> 01:12:16,723
Há muitos aqui
como você, que vai assistir

840
01:12:16,767 --> 01:12:19,509
e sentar-se em julgamento
e decida que tipo

841
01:12:19,552 --> 01:12:21,380
de um homem que você realmente é.

842
01:12:21,424 --> 01:12:24,035
Eles vão me encontrar
não é pior que a maioria.

843
01:12:24,078 --> 01:12:25,863
Talvez não,

844
01:12:25,906 --> 01:12:28,300
mas eu sou sua filha,

845
01:12:28,344 --> 01:12:30,911
e eu pensei que você
melhor que a maioria.

846
01:12:36,439 --> 01:12:38,528
Sou igual a todos os homens.

847
01:12:38,571 --> 01:12:41,661
Eu nunca considerei você
qualquer homem.

848
01:12:41,705 --> 01:12:44,664
Eu pensei em você
como alguém especial...

849
01:12:45,709 --> 01:12:47,624
o homem que eu amei
como meu pai

850
01:12:47,667 --> 01:12:49,800
mas quem eu nunca poderia
chamar por esse nome.

851
01:13:02,552 --> 01:13:04,423
Tudo isso por sua causa.

852
01:13:05,468 --> 01:13:07,078
Por causa de você.

853
01:13:12,910 --> 01:13:14,694
Você, João.

854
01:13:16,000 --> 01:13:18,829
Eu vi um escorpião uma vez
no deserto, Adão.

855
01:13:18,872 --> 01:13:21,962
Ele era igual a você,

856
01:13:22,006 --> 01:13:24,922
um bruto gigante
conectado com dor.

857
01:13:24,965 --> 01:13:27,577
Conheci-o pelas chamas
do sol,

858
01:13:27,620 --> 01:13:30,754
picando-se
até a morte.

859
01:13:41,852 --> 01:13:43,419
Corte.

860
01:13:49,512 --> 01:13:52,732
Espere! Espere!
Espere!

861
01:14:50,921 --> 01:14:53,663
REAGAN: Um homem esquece, mas...

862
01:14:54,751 --> 01:14:56,883
 uma mulher se lembra.

863
01:14:56,927 --> 01:15:00,713
 Ela se lembra do olhar 
aos olhos dos homens,

864
01:15:00,757 --> 01:15:04,587
 e um homem 
mais do que todos os outros.

865
01:15:07,764 --> 01:15:12,899
ADÃO:
♪ Amanhã é outro dia 

866
01:15:12,943 --> 01:15:17,208
♪ 'sarja amanhecer
com luz dourada ♪

867
01:15:17,251 --> 01:15:22,082
♪ Eu seria
lembrando ♪

868
01:15:22,126 --> 01:15:26,565
♪ As esperanças
que caiu durante o vôo ♪

869
01:15:26,609 --> 01:15:32,179
♪ O amor que não existia
deveria ser ♪

870
01:15:32,223 --> 01:15:36,923
♪ Isso desapareceu de vista 

871
01:15:36,967 --> 01:15:44,104
♪ E quando as sombras
por perto ♪

872
01:15:44,148 --> 01:15:49,893
♪ Uma noite escura e solitária 

873
01:16:00,294 --> 01:16:03,646
[música tema tocando]